2011恭賀新年好

農曆年也快到嚕，跟大家拜個早年。恭喜恭喜，萬事如意。

Eco Holidays

View Le Bois Davy in a larger map

Our ouistiti family loves the earth they live on and wants their offspring to enjoy it in the future, too. Our daily food consumption is about 80% organic, we are building an eco-friendly house, even Rosalie started (yesterday) to use reusable nappy (terry nappies, but I actually use muslin squares), and next week, we are going for an eco/organic vacation here.

So excited! But, 'bio' and 'ecolo' as it is, I still have to prepare for the luggages (and this time, one more person!)... >_<

上報了 On newspaper..

沒有做壞事啦~只是我跟妹妹(的後腦袋)被刊登在法國報紙地方版中。 有餵母奶的來參加歐 (對了，我們下週要去度假一週，所以30號你們來是會看不到我的喔。)

變化的計畫

讓大家久等我們的消息了，我們一切都好，請不要擔心。最近的不上網，不回訊，不連絡，不更新(尤其是我這邊的親友)，都是要好好的將時間用在看護賀莉，陪陪羿東，所以不論猴爸爸或猴媽媽都是很累很累的，剩下一點點的珍貴時間，我們寧願用來休息，才有更多的體力照顧他們。(而且要搞定兩歲半的比兩週半的還累)

不過，賀莉正一點點的慢慢長大長壯，羿東也慢慢的調適中，我們的生活步調也逐漸的步上軌道，所以是很值得的。各位親朋好友，請見諒囉。過些天，我會慢慢的將莉莉從出生到最近的消息寫出來跟大家分享。

再來，就是我們回台灣的計畫有了更改。考慮到莉莉跟我的體力，照早產兒證照大頭照的高難度，還有無法控制的護照辦理速度，我們決定延後返台的時間至今年的夏天。西瓜，芒果，挫冰，熱得發燙的肌膚，我們來了!!!!

阿東東帶眼鏡 Lunettes!

這邊的小小孩帶眼鏡的蠻多，像東東的朋友們幾乎一半都有戴眼鏡，但是大人帶眼鏡(或隱形)的卻很少。我總是很納悶，問了其他的媽媽朋友，才知道原來一歲以前就應該要帶小朋友去看眼科醫生，如果有問題，可以及早糾正，太晚就可能來不及了。所以去年七月約了今年一月的包包醫生，(沒錯，包包醫生的新病人要等至少六個月)來給小阿東做個眼睛檢查。這種年紀的小朋友要怎樣看眼科勒，又不識字又沒耐心的。包包醫生和她的同事果然有一套，首先他們要小東東看一些圖形，確定他會講這些圖片的字彙後(我們這時才發現，東東在家都留一手，原來他會講這麼多法文)，再問他視力表上的圖片是什麼(就是我們的旋轉的C換成蝴蝶啊房子啊鳥之類的)，還有一大堆的玩具，吸引小朋友看他們的眼部肌肉協調，加上包包醫生的說學逗唱，一邊檢查一邊學鳥叫，讓小朋友玩她的儀器說這是她的旋轉木馬，太強了，看這個眼科醫生看病簡直比看馬戲團還吸引人。

好了，五天後散瞳治療的檢查結果，小東東的右眼外側肌肉過強(聽說是因為亞洲血統的關係)，所以會將眼球往外拉，如果我們不讓他的眼睛休息，也就是矯正小小朋友都有的遠視，而任由眼睛肌肉過度疲勞，就會發生外斜視的狀況，什麼是外斜視呢?眼睛【脫窗】聽說過吧，就是這個啦。還有包包醫生也知道他的台灣媽媽的驚人近視度數，諄諄建議我們，這種基因遺傳更要隨時追蹤，還說，那個要出來的老二，九個月就要帶來檢查了歐。

東東知道要戴眼鏡，可是樂得很，他覺得終於可以像他的爸爸媽媽好朋友一樣有眼鏡，一直Youpi Youpi的叫。選了一個紅色的眼鏡，感覺比較活潑(小小朋友帶其他顏色怎麼看都怪)，怎麼樣，有沒有粉帥.

Gaston has his first pair of 'lunettes'.. These glasses are to make his eyes rest so that his right eye wont be like that professor Moody in the Harry Potter books... if you know what I meant? haha!

Bonne Année

Best wishes to you all for year 2009.

Thank you all, as our family blog readers, for your supports and encouragements throughout the year.

Bloavezh mat deoc'h (= Bonne Année pour vous! in Breton)

新年快樂 萬事如意!

HE DID IT 一個很大又很臭的驕傲

Yes! Gaston has achieved a huge milestone today! Guess you can already tell it from the picture (I have done some special effect so you wont be so shock in seeing it.) And he did it ‘directly’ in the ‘real’ toilet and kindly saved his parents awkward moments from deciding how to transfer the ‘deposits’ from a potty to toilet as they never did it. The spell “No caca; no colat (chocolate)”works like magic! Youuupyyy!

自從去年初(已經一年了嗎?天啊!)瓦斯桶有在保母家成功大便在便桶一次的經驗，自此之後，這種小孩馬桶和小孩馬桶坐墊，完全是家裡的裝飾品，阿東對他們總是嗤之以鼻，最多說這是 le pot (便桶)，在來就是將絨毛玩具丟進去，要他們大便。還有，他每次大號後，我們說【東 你大便ㄜ 來換屁屁】他就來個極度否認【pas caca! Pas Caca!】然後全家上演追緝令，追到天涯海角拉回來洗屁股，因為劇情激烈，還常常發生論語中也說到的{糞土之牆}的恐怖現象，接著，拉扯中總是兩敗俱傷，簡直是人倫家庭大悲劇。。。。好吧，你不要用馬桶我們也從來不勉強，可是你寧願包著一屁股的大便，我真的就看/也聞不下去。

耶誕節後，衝著在假期中有一次尿在便桶，加上保母委婉的提醒和她這兩天白天的配合，又想到他沒有脫離尿布就不能去上幼稚園然後我們就麻煩了的狀況，今天晚上好不容易把他哄到馬桶上，說你來看外婆買的有小鴨鴨小青蛙的馬桶座墊。他爸爸也在旁邊敲鑼說，要大出來才有巧克力歐(原句見上)。然後我們就丟給他一本書，把門關上(沒錯，少爺大解一定要躲起來才出得來，平常他只要突然消失沒有聲音了，通常八九不離十。)一開始阿東很高興的在馬桶上唱歌，沒多久，靜了一下，又開始【一散一散量應應】【sa maisoeeettt】【叭 叭 叭叭】的唱起他的童歌大會串。結果你們已經知道啦，我們可是全家敲鑼打鼓呢，巧克力跟親吻像雨一樣的灑在他頭上。東更是得意的不得了，接著一整個晚上一直到上床都不停的敘述他的英雄事蹟，哇哈哈。

拜託，請繼續努力下去啊。

updates on my professional activities

December has been a complete up and down chaos for me. First, I need to rush things up before my contract ends 2 days after coming back from new year holidays. (It turns out, due to some admin complexity, I had to interrupt my two contracts (ie I will be on 'chômage' rather than 'congé') thanks to the arrival of new ouistiti no.2.) Then, I have to prepare for tutoring the master students early next year (when I will not be employed!) Some leftover and new experiments to carry out before I wont have the 'offical' rights to enter laboratories (and how will I tutor my poor student?! )...... Think on the bright side, I will have a slightly longer vacation (ehh, depends how one defines that) than originally planned. As for the dark side, well, it's definitely not the right time to groan too much during this holiday season!! Ho ho ho!

(to answer Arizaphale's puzzlement) My first article on pop science has been selected for the finalists in the 'Scientific Writing Competition' in Taiwan. There will be a red carpet ceremony and I was asked to prepare for a short speech, if I got awarded. How embarrassing! Thankfully, I am in the kingdom of far-far-far-away and too pregnant to travel again. I will update you the results once it's out.

Happy Holidays Everyone!

入選了

沒想到初試啼聲的科普文章入選了，好險我人在法國加上大腹便便(雖然看起來仍然像個"比較大"的小腹)，完全不用掙扎是不是要再用半條命和很多金子去坐那個長途飛機，也不用很尷尬的去想如果得獎的得獎感言，你們要問我寫作動機是什麼啊?像我這種只躲在 ‘本人不公開不張揚部落格’寫我兒子搗蛋事的媽媽哪有什麼偉大的理由，不過就是:

(1) 肖想一年份的免費雜誌。

(2) 徵文期間正值害喜巔峰期，實驗不想做，paper不想寫，每天上班懶洋洋，覺得天天是世界末日，為了振作(應該說欺矇)自己，好像還是有在做點事，決定寫寫大眾文章。(這樣不是擺明了我在摸魚!!!難怪老天逞罰我明年初要做兩個月白工—還是應該說黑工(?)—指導兩個碩士生)

(3) 沒有了，就是這樣。

我要感謝的人呢，就是我的媽媽啦，因為在投稿前，我都有一直寄給她問: 【阿母，哩甘看無?】。開玩笑，連自己的媽媽都看不懂的話，還能叫科普嗎?

updates--november

出差回來已經一個星期了，回法後時間就是用衝的，雖然在台灣工作一天十四小時，可是只有“工作”一件事，可以做得很從容。現在可是跟時間賽跑，隨時都在看錶看今天還剩下多少時間。

瓦斯桶第一眼見到媽媽，第一個字居然是【剪】，意思是他娘剪了頭髮，第二個字是【眼鏡】，意思是他娘換了眼鏡。不錯不錯，會先認明身分一下，不會半路認娘。接下來他的嘴就熱情的黏在他娘的臉上，不能說什麼啦，哈哈。

I have come back for a week now. I can confirm that it requires more energy handling a kid+housing chores than working 14 hours a day for three weeks, not to say the former comes with much less satisfaction. Gaston's first word when seeing me was 'Couper' and second was 'lunettes', meaning that I have cut my hair and had my spectacles changed. His mandarin is also coming back after abandoning it for three weeks... I am amazed to find his ability to get all his mama's language back.

也許是前陣子的感冒未癒，瓦斯桶前幾天有漏氣的現象，就是氣喘。可憐的桶桶，呼吸咻咻咻地，還要噴擴張劑，還好，治療後現在全家可以好(一點)眠。He had some asthma during the week- another sign to ask for his mum's attention. Anyway, we have this tool now (see pic) to help him breathe better.. When he breathes better, we sleep better...

說到睡眠，小桶桶現在有新寵，就是婠婠阿姨做的小熊，不要問我們為什麼，小桶桶叫他【擬古拉】，現在那些其他的睡覺三友(熊貓 跟 塞吉歐 跟 發亮兔子)都會平白的被東東吼來吼去，唯有nicolas會得到他珍貴的一吻。Talking about sleep, let me introduce you his friends, apart from his doudou shawl, in bed: shon-mao (panda), sergio (monkey), nicolas (single-eyed bear.. I need to fix the other) and lapin-lumiere (luminous rabbit, was charging when the pic was taken.. so absent here). Nocolas just moved from taiwan during this trip and has apparently become Gaston's new favorite.

再來就是小ouistiti二號，最新超音波證明她是女的，一切正常，就是小號一點，很會亂動，看樣子也不是好應付的啦。As for little ouistiti no2, it moves a lot, definitely wants to demonstrate its presence (not surprise, seeing her brother's character.) A-ha, yes, Gaston is going to have a little sister!!

小記事

自憐自愛東
超級好動東摔倒撞到常常就是自己調凱一句:【哎呀! tomber(摔跤) bobo (痛痛)。】然後就自己站起來繼續剛剛的放電行為。摔得比較重一點，就會一直重複到有人理他，如果我們都在忙，他就會等到我們注意到他的時候來個假哎一下，然後【bobo bobo】地跟我們告狀。我就會說；【那你要不要媽媽親親一下】東東這時會很哀怨的說【oui (好)】，親完了，我看看情況，會問【要不要再親兩下】，【要】，然後他就滿意的走了，那個bobo也神奇的好了，難道我有了神力。呵呵~
_____________________
多愁善感東
東東是敏感型的小孩，常常他犯錯我們要他去罰站，之後東東就會對他的絨毛玩具吼來吼去，也叫他們去牆角罰站；白天如果發生他對其他(他覺得個性比較溫和可以造次的)小孩粗魯一點，我們對他【大聲地】糾正一下，晚上他也會作惡夢然後吵醒我們，然後要我們帶到沙發上，然後在我們眼前上演他【糾正】Sergio (絨毛猴子)不乖的戲碼。這個小子吃軟不吃硬，所以硬的還是要留一手等他犯真的大錯再來伺候才是。那麼，像那種亂丟東西，亂吃不該吃的，弄壞些無關緊要的，我們怎麼做呢?今天我發明了個好法子。。。
場景: 東東撕壞我塗指甲油夾腳指用的海綿，還塞到嘴裡(噁)。
粗魯從他嘴裡拿出來後，【你這個壞蛋。我不是跟你說這個不能拿嗎?!】【Coquin，嘻嘻嘻】【什麼coquin!這是不乖，比“淘氣”嚴重多了，你不乖，媽媽生氣，說，你屁股在哪裡】(東東笑笑地摸摸屁股)【自己打兩下，你被懲罰了!】(自己真的乖乖的打兩下，還嗚嗚的假哭，奇怪，從哪學來的演技)【嗚嗚 puni。。】【對啊，你不乖所以要懲罰一下】
哈哈，兒子，這是你自己打的歐，我可是沒有動手。我們是不體罰的愛心家長呢，哈哈哈。
_______________
過敏東
東是過敏體質沒錯，昨天終於發現一個恐怖的東西，那就是奇異果，吃到一半他跟我說【好刺好刺】(什麼好刺?奇異果也不辣也沒刺啊)接著馬上就開始咳嗽然後嘔吐(從出生到現在這還是第一次)，嘴巴腫得變很性感，眼睛也馬上腫到縮成三分之一。嚇鼠人。

後來想想這應該是他第三次接觸奇異果(上次在他爺爺奶奶家，眼睛腫得超大那天也有奇異果，第一次在保母家可是沒有什麼反應)，敏感的身體反應往往都是一次比一次嚴重，現在我們要小心了，下次很可能就會有呼吸道的過敏反應，然後發生呼吸急迫氣管收縮那種要命的現象。(天啊)

後天我們要帶東去做過敏原測試。
所以，在我們家，營養的奇異果變成了【壞蛋，不乖，不是朋友的奇異果】。

english version to come... by the end of the hectic next week...

新學期新氣象 Résolution pour la rentrée

讓我進出一次急診室，整整兩個月渾渾噩噩地夢遊的搗蛋鬼，就要在明年春天的三月跟大家見面啦! 請祈福期待。

The thing that made me in-N-out once A&E, two whole months in constant ‘absent-minded’ status and the strong desire to eat ‘bizarre’ things will meet you all next spring in March…. ;-)

以下是我這兩個月因為效率大失良心不安，所下的新學期決心；

(1) 認真工作 (廢話)

(2) 明年初報考法語高等能力證書考 (貴桑桑，一定要拿到呀)

(3) 學新的語言 (請期待，部落格將以新聲道發音)

(4) 開發新的專業 (要是未來失業了，有備胎)

(5) 寫書法 (尤其最近賀爾蒙失去平衡，加上瓦斯桶最愛測試我的忍耐極限，實在需要氣質培養一下)

So, to make up my lost efficiency over the past few months, here are my new resolutions ‘pour la rentrée’…

a. Work more

b. Prepare for the exam for the diploma of French language

c. Learn another language

d. Explore new career potentials

e. Chinese calligraphy (all the hormone-imbalance these days has completely exhausted my elegancy-- that’s if I had some….)

Busy Summer

Our summer activities start by Tour de France... This year, it starts from our city.

Right after Brest 2008 Tall Ship Show starting this weekend, we will be off to Canada for conference/vacation....

See you in Aug.

(I better start to prepare for my presentation (which still has no discussions yet)..........arrrhhh..... no panic no panic...)



A little dance from Gaston to soothe the stress.

睡覺前記事

現在是晚上九點半，天色剛暗，樓上的小女生(兩歲多吧)正在嘶吼著不要睡覺，他媽媽正用更高的分貝吼回去，小東東呢? 哇哈哈，已經睡歪歪了(真難得)，不過你們不要擔心，再過三個小時，他就要接棒了。所以呢，我在小女生吼完，也要去睡了。睡前來寫寫最近東東的事吧。

昨天在洗澡，聽到東東很興奮地在他房間笑，奇怪，自己在得意什麼呢，探頭一看，原來他居然會自己開電腦，我很誇張的叫了一陣說一些好厲害什麼的，他一看到是我，馬上很正經嚴肅的看著螢幕，只【恩】了一聲，好像在說，娘，你在小題大做什麼，不過就是按個鈕罷了。

最近他說的話(又是我聽得懂的)，總是一些分開的名詞，動詞(看、睡覺)，頂多語言學習機一下，像我就很愛跟他玩【來~說 媽。媽。我。愛。你】這種自我催眠的遊戲。今天早上，東東聽到樓上的腳步聲，回頭說了一句話(沒錯，有主、動、受詞的句子)，他說: Papa est là? (爸爸在家嗎?)。嚇了我一跳。

星期六去公園玩，東東跟小男生玩球玩膩了(其實是那些男生看他遜斃了，不想再跟他玩)，去找一個剛剛會走路的小女生玩，玩完要走了，還不忘親她一下說再見。兩個媽媽對望，可是臉上三條線。你果然是小鼻子*情聖啊。

*看樣子鼻子是遺傳到我的了。

Ouistiti絨猴新聞台

如果不說說煩惱，好像有點粉飾太平的嫌疑。其實，煩惱的時候，我們就忙著想法子解決，怎麼會有時間寫在網路上勒?

最近的煩惱，要從桶桶猴說起，爸爸出海去了，剩下我跟桶桶相依為命，早上要帶牠去保母家，白天要做實驗，主持每週的討論會，寫文章，想點子，搞定學生的疑難雜症，講法文，傍晚在車水馬龍車速九十後，去接桶桶回來，煮飯，吃飯，娛子，清理，洗澡，講故事，看起來還好馬，按部就班應該沒什麼問題，可是問題就出在桶桶猴的睡眠。從出生開始，小桶桶一直就有睡不久的毛病，也不會自己睡著(很少及除了在保母家)，什麼整骨按摩理療、順勢療法、到台灣的收驚，通通沒什麼立竿見影之效，我們設立了睡前儀式，每每到要睡前就破功，震撼教育也試過了，到最後一大一小淚眼汪汪，悲劇收場。現在遇到那些語氣中隱射這都是父母養成習慣的人，總是心理怨恨，有本事你們來聽桶桶嘶吼(就是啊，光會講有什麼用)，鬼才相信，我這麼有毅力的兒子可以這樣吼到睡覺!還好我們樓上住著一個自私自利的媽媽，自己的小孩半夜大哭或跟男朋友丟椅子吵架，都沒有關係，但是桶桶從台灣回來，時差半夜哭啼，就在我們的頭頂上猛敲!所以我們現在都跟大家說，沒辦法，樓上有鄰居。

不知從何時起，桶桶決定現在他睡覺及半夜醒來要再重新入眠的方式是，要抱著在走廊來回走。不能坐著，也不能換到廚房，更不能偷懶抱到爸媽的床上。可是，他快要十二公斤了耶!昨天清晨我終於嘗到苦頭，創紀錄的抱著他斷斷續續的走了兩個半鐘頭，一整天我的兩隻手簡直是廢了，連開車排擋，打字都覺得手酸，哎。

沒辦法，在睡前，來說說光明面振奮一下，免得我也來夜啼。

(1) 實在不了解小孩的語言理解力是怎樣發展的，我跟桶桶說:你去把紙片丟到垃圾桶。他照做。爸爸用法文跟他說一樣的事，他也會做。什麼眼睛耳朵鼻子嘴巴手腳頭，我跟爸爸用中法文交替問他，他也都不會答錯，再試試牛狗蛇猴羊馬雞鴨魚，也是一樣，傑克，這真是太神奇了。

(2) 桶桶會唱(大象)歌歐，就是那首大象大象你的鼻子為什麼那麼長，不過他只會[大~~~~大~~~~]頂多[媽媽~~~]一下，其他就要我填空唱啦。

(3) 感謝奈及利亞的海盜，爸爸的出海從去一次五週，變成一個月內去兩次三週加二週。雖然這是朝三暮四，可是不要笑猴子呆，這簡直是媲美心理戰的救命仙丹啊。

Au pot! 小桶桶做馬桶

從幾週前，開始跟保母一起合作讓桶桶做馬桶便便。桶桶一開始很害怕，只黏一下就不想坐了。上星期五跟保母討論後，決定趁周末沒什麼事來敎阿桶練桶功。

我們可是卯足了勁，什麼有關馬桶的故事書啊，做馬桶的玩具都拿出來， 光屁屁你不喜歡，那就先從包著尿布坐開始，果然，還可以一邊蹲馬桶一邊看書呢。雖然坐半天最後還是躲到牆壁後面自己暗暗解決。可是，我們已經很滿意，桶桶開始接受馬桶的概念。

今天，保母仍舊放桶桶在桶上，就去照護小安娜，沒想到回頭來，桶中居然有物。哈哈哈，阿桶啊，你爹娘真是覺得驕傲呢!

Gaston's first potty training is successful for the first time! Horay!

Bathrobe 小朋友格言

有圖有證據。


各位叔叔阿姨大朋友們，我這麼認真地長大，你們有沒有也像我一樣努力呢?

恭喜新年好

今年小東東沒有穿鼠裝應景 但是大犧牲光溜溜的來跟大家拜年啦~

(今年大概是我最忙的一個過年了，清晨五點半就被東東吵醒，要做實驗，要上機，要開會，要搞定小東東*，還要搓湯圓**做八寶粥明天一鍋端去給同事吃，什麼嘛，我要放假!!!)

*小東東最近突然很難應付，果然大話不能說太早。
**是抹茶的呦，我的同事真幸福。不過那個八寶，是沒有考據，從櫃子裡湊出八樣的。

忙得陀螺轉 Comme une toupie....

東東(還有他爹娘<有吧?>)的粉絲們請擔待點，等我稿子交出去，就可以跟大家見面囉~

Ouistiti news will be back in 2 days, after I get rid of my manuscript etc etc etc.

這是桶仔的公仔歐歐歐~~~

Vacances à Taiwan

La mère et son fils sont en vacances à Taiwan! Le voyage de 24 hr était bien passé, un peu sportif pour la mère comme même. It is so warm here so I've decided to give Gaston his first haircut. I look more like a boy now, non?

Papa, tu nous manques~~

小桶桶跟媽媽到台灣囉~ 實在有夠熱,熱情的歡迎吻後,來個清涼的髮型吧!