Another Old Stuff (for Black 黑 Chen!) -- 十三號星期五的Procrastinateur

2006/Jan/13

Procrastination (n.f.)
La procrastination est un terme relatif a la psychologie qui designe la tendance pathologique a remettre systematiquement au lendemain quelques actions (ou beaucoup plus!), qu'elles soient limitees a un domain precis de la vie quotidienne ou non. (ref. French Wikipedia)
-----------------------------------------------------------------------

前天，一反平常地振作起來充滿鬥志地去上曠了很久的法文課，老師要我們寫下三個新年的決心(resolution)，我今年又跟往年一樣要1.法文變得很厲害2.要多運動跟3.不要procrastinate.... procratinate大概是我N年前到英國後馬上就學到的前幾個新單字，沒為什麼，就是因為天天都會有這個症狀，久而久之，想要忘掉這個字也很困難。實在是很不好意思解釋我的這種病症，就自欺欺人的用法文的解釋貼上。

在法文課上，我們交換了彼此發的這三個誓，再猜一猜到底是誰的。拿到我的俄羅斯同學，很困惑的問老師procrastination是什麼意思，老師說這個字不存在，是英文才有的。我很是不解，因為最當初我聽到這個字時，還是跟法文有關係的呢 (拍賽啦 其實是當時我的很會說法文的英國老闆用這個字唸我的啦還說這是法文來的)。我回家後，發揮我procrastinate的精神，努力的去查所有的網站、字典，中間還不忘procrastinate一下，去別人的網頁逛逛，發現新大陸般唸著我新學來的別的單字。

結果，果然，明明就有這個字，還有procrastinateur來說明有 procrastination症狀的人。光從我個人短短的法國公務員交戰記裡，要騙我法文字典裡沒有這個字，我才不相信哩。莫非，法國人以為要拖拉才是正常，所以才沒有這種形容詞嗎。嗯嗯嗯 這是有可能的。

那天，跟我搬回澳洲的前室友msn，她說她跟新婚老公學操控帆船，我想到影集 Friends裡面瑞秋敎裘依帆船的那一集，室友想不起來，我立即放下手邊救人浮屠的重要研究，馬上去網頁查到是哪一集，還有裡面所有的對話。她說我真是 procrastinate的淋漓表現，我客氣的說，沒啦，只是科學家追根究底罷了。

其實，我這個禮拜還不賴，完成了一份眾人一起 procrastinate三年的研究報告，交給編輯繼續去procrastinate，還結束了從去年procrastinate到現在的儀器分析，中間還不忘寫信給現在英國的老闆說服為何他還要繼續付薪水給住在法國procrastinate的我，洋洋灑灑的寫了一大篇，連我都覺得感動，這一定是我平日procrastinate逛部落閣寫部落閣訓練出的詭譎邏輯思考。更讓我得意的是，在procrastinate的過程中，我還美化了我的小黑電腦桌面，把pc變成有點像Mac，為什麼要這樣呢，也沒為什麼，就是procrastinate而已。就是因為procrastinate時想要寫這篇文章，想說順便snapshot秀一下，才發現原來今天是十三號星期五啊! 裡面還有我精心研究出的效率(E)vs時間(t)圖。

如果你還是覺得procrastinate百害而無一益，去下面的網頁吧，它交你如何擺脫這個讓你的人生充滿樂趣的procrastination!!

MentalHelp.net救你不再拖拖拉拉