這個星期因為睡眠不良糊裡糊塗的過去了，原因是瓦斯桶半夜的定時炸彈重出江湖，家裡睡得最好完全沒被炸到的反而是年紀最小的猴三雷(名字還真是取對)。星期天是法國的母親節，呵呵，收到這個"親親盒"還有保母指導下的一句"媽媽節快樂"，還是原諒你好了，我的熱情兒子。
盒子裡面有一首詩，我來試著翻譯出來。
In the 'boite a bisous', there are lots of kisses and a lovely poem from Gaston for 'Fête de maman.'
++++++++++
Dans le creux de ma main
Il y a trois chemins
在我的手心哩，有三條小路。
J'ai pris celui du milieu
Ça sentait bon la lavande
Que je venais de toucher
我選了中間的那一條 聞起來像我剛摸過的好香的薰衣草
Ça sentait même la pomme
Que je venais de manger
又像我剛吃完的蘋果
Et ça sentait encore le baiser
Que maman avait posé
Avant d'aller travailler
Sur le chemin de ma main
Un petit grain a poussé
On l'appelle grain de beauté
還像媽媽去上班前在那裡放下的親吻
在我手上的這條小路上
這裡
有一顆小小的種子開始長出來
我們叫它小雀斑
3 comments:
Well, this is what Babel Fish makes of your poem!!!!!
In the hollow of my hand There are three ways J' took that of the medium That felt the lavender good That I had just touched That felt even apple That I had just eaten And that still felt the kiss That mom had posed Before d' to go to work On the way of my hand A small grain pushed One l' call beauty spot
Does it mean that the spot you kissed has a special name? Or that you smell as good as lavender and taste like an apple????
Whatever! It is a very sweet gift for maman. But whose lipstick kisses are those? And which teacher sat up one night kissing paper and cutting it out to put in her pupil's Boxes of Kisses???? Very brave woman.
re the poem.. that spot I kissed in his palm has a medical name 'naevus benign'... (suddenly lost all the romance)
it's his childminder did the cutting.. fortunately she only has 3-4 babies/toddlers. The lipstick kisses is genuine Gaston's---I am actually VERY curious to see how's he like on the moment... AH! That explains why he was so keen in trying on my lip balm the other day and stroke it on his lips in a surprisingly precise movement.
好可愛的詩，好可愛的孩子！
Post a Comment