南腔北調 你是什麼腔?

常會聽到人說:「某某人的英文很棒，一點腔調都沒有!」這句應該是「讚美」的話每次都讓會我困惑很久。怎麼說話會沒有腔調呢? 就連我說中文，往往馬上就會有人指出來，「你是台中人對吧?你有台中腔呦。」住英國的時候，發現以前所認為的英國腔其實比想像中的複雜許多，住倫敦的人，有所謂的倫敦腔，走到伯明罕聽到的英文又不同，英格蘭西部說的話也有特別的味道，如果再把蘇格蘭跟威爾斯說的英文也加進來，那變異性更大了。有一次在蘇格蘭高地健行認識一對格拉斯哥來的朋友，剛開始，我也是聽不太懂他們說的英文，總是厚著臉皮請他們再重複一次，大概是看我尷尬的樣子，他們安慰我說就連去倫敦玩，跟店裡的人買東西都要重複句子至少三次。你說他們英文說得不好嗎? 搬到法國後，一開始法文說的還不溜，常有溝通的問題，可是如果我把英文變成有濃濃的法文腔，發現聽懂我的人就多了許多!

語言可愛的地方就在這裡。雖然是同一種語言，可是我們可以加入各種風格，說話的腔調就像介紹自己的名片，語言說得好並不等於要連根拔除母語的影響，當我們學習一種新的語言，其實都需要從母語的資料庫去找相近的音啊!小時候我們不都是用注音符號來記英文單字嗎?

離開台灣將近八年，最想聽到的，其實還是有帶點親切台灣腔的外文哪。